Utafiti wa NLP wa PBAG

Lugha za Kiafrika, kwa Waafrika, na Waafrika

Hadithi zetu daima zimeishi ndani ya lugha zetu. Sasa PBAG inaleta imani hiyo hiyo katika teknolojia — ikitafiti na kujenga zana za lugha kwa Gĩkũyũ, Kiswahili na Sheng, pamoja na jamii zinazozizungumza.

Jiunge na jumuiya Utafiti wetu
Kwa nini ni muhimu

Bara la lugha — lisiloonekana kwenye mashine

Takriban lugha 2,000 za dunia — karibu theluthi moja — ni za Kiafrika. Hata hivyo lugha zetu hazionekani kabisa katika teknolojia inayoendesha dunia leo.

Ukoloni uliziondoa lugha za Kiafrika shuleni, ofisini na katika uchapishaji, na kutelekezwa huko kuliendelea hadi enzi ya kidijitali. Matokeo yake ni teknolojia inayokwama kwenye majina yetu, inayosoma vibaya tamaduni zetu, inayoyapa maeneo yetu majina yasiyo sahihi na kusahau historia yetu. Wasaidizi wa sauti hawamsikii bibi anayezungumza Gĩkũyũ; zana za tafsiri zinaipotosha Sheng; ramani zinakosea majina ya vijiji vilivyo kwenye vilima vyetu.

PBAG ilikua ikisimulia hadithi kwa lugha ambazo watu huzungumza kwa kweli — Ngaahika Ndeenda iliigizwa kwa Gĩkũyũ huko Kamĩrĩĩthũ kwa sababu hiyo hasa. Utafiti ndio njia yetu ya kuipeleka kazi hiyo katika teknolojia.

Lengo letu

Tunataka Waafrika waunde — na wamiliki — teknolojia za lugha zinazokuja, na kuzielekeza kwenye utu, ustawi na haki. Tunafika huko kwa kujenga jumuiya pamoja, kwa kufanya utafiti wazi pamoja na watu unaowahudumia, na kwa kuwaleta wasanii, wanaisimu, wataalamu wa teknolojia na wazee kwenye meza moja.

  • Imejengwa na jamii — wazungumzaji wanaongoza, wanachangia na wananufaika.
  • Wazi na shirikishi — mbinu, matokeo na (kwa ridhaa) data vinashirikiwa waziwazi.
  • Taaluma mbalimbali — maigizo, isimu, historia, kompyuta na GIS kwa pamoja.
  • Inaheshimu haki — ridhaa, kutambuliwa na umiliki wa jamii chini ya Sheria ya Ulinzi wa Data ya Kenya.
Jinsi tunavyofanya kazi

Akiolojia ya data

Teknolojia nzuri ya lugha huanza na data nzuri — na kwa lugha za Kiafrika, sehemu kubwa ya data hiyo imefukiwa katika kumbukumbu za maandishi, kumbukumbu za watu na maonyesho. Tunaichimbua kwa uangalifu, na tunaunda data mpya pamoja na jamii badala ya kuhusu jamii.

Kuchimbua kumbukumbu

Kutafuta na kuweka katika mfumo wa kidijitali maandishi ya Gĩkũyũ na Kiswahili katika mafaili ya kikoloni, machapisho ya makanisa na shule, magazeti na nyaraka za familia — uchimbuaji ule ule uliofanikisha Ithaka cia Kamĩrĩĩthũ.

Sauti kutoka jukwaani

Kwa ridhaa ya waigizaji, kugeuza miswada, mazoezi na maonyesho ya moja kwa moja kuwa data ya sauti na maandishi — lugha asilia yenye hisia ambayo makusanyo ya maandishi hukosa.

Ukusanyaji jumuishi

Duara za hadithi, vikao vya wazee na warsha za Sheng za vijana, zilizobuniwa ili wanawake, wazungumzaji wa vijijini, wazee na vijana wote wasikike — ili data iwakilishe utamaduni kwa kweli.

Majina na maeneo

Orodha ya jamii ya majina ya maeneo, koo na alama za Kiambu, iliyounganishwa na Ramani ya Urithi — ili teknolojia iandike na itamke maeneo yetu ipasavyo.

Kupima modeli

Kutathmini jinsi modeli za leo za AI za tafsiri, sauti na mazungumzo zinavyoshughulikia Gĩkũyũ, Kiswahili na Sheng — na kuchapisha mahali zinaposhindwa, ili ziboreshwe.

Ujuzi na umiliki

Kuwafunza vijana wa Kenya ukusanyaji wa data, uwekaji lebo na AI ili utaalamu — na thamani — vibaki ndani ya jamii.

Ajenda ya utafiti

Tunachojenga

Kimepangwa

Mkusanyiko wa sauti za maigizo ya Gĩkũyũ

Rekodi na nakala zilizoridhiwa kutoka tamthilia za PBAG na duara za hadithi.

Kimepangwa

Maandishi sambamba ya Sheng–Kiswahili–Kiingereza

Sentensi za vichekesho na maudhui ya vijana zilizotafsiriwa na kuhakikiwa na wazungumzaji.

Kimepangwa

Orodha ya majina na maeneo ya Kiambu

Majina ya maeneo, koo na maeneo ya kihistoria pamoja na matamshi na hadithi zake.

Inaendelea

Tovuti na msaidizi wa lugha mbili

Tovuti hii kwa Kiingereza na Kiswahili, huku Uliza PBAG ikijibu kwa lugha unayoandika.

Inakuja hivi karibuni

Jumuiya ya wataalamu na PBAG iLab

Makao kwa watafiti, wasanii, wanafunzi na wazungumzaji wanaoshughulikia lugha za Kiafrika — mikutano, seti za data za pamoja, ushauri, na maabara ya ubunifu mjini Limuru ya kutengeneza zana pamoja na jamii.

Kwa ushirikiano wa utafiti na ushauri, wasiliana na PBAG kupitia info@pbagco.com au WhatsApp 0720 960 180.